ロシア、ベネズエラに傭兵を派遣して現大統領を防衛。トランプはウクライナと同じように、ロシアに米国の戦争屋を退治してもらうのだろう。暫定大統領を認めたのはロシア出動の名目を作るためだろう。 https://t.co/8b93sJGEmx

Russia Sends ‘Security Contractors’ To Venezuela To Protect Maduro

As the international community splits along governments who continue to back embattled Venezuelan ruler Nicolas Maduro and governments, led by the US, who have officially recognized opposition leader Juan Guaido as the country’s legitimate head of state, Reuters reported that a group of Russian mercenaries with ties to the Kremlin have been sent to Venezuela to provide security for Maduro as he struggles with the biggest threat to his rule in his six years in power.

野党党首Juan Guaidoを正式に国家首相として認めているベネズエラの支配者Nicolas Maduroと米国を中心とする政府を支持し続けている政府に沿って国際社会が分裂する中で、ロイター通信は同盟のロシアの傭兵のグループ 彼は彼の権力の彼の6年間で彼のルールへの最大の脅威と戦っているとしてクレムリンにはマドゥーロの安全を提供するためにベネズエラに送られています。

The contractors are believed to be from the Wagner Group, a group of private contractors who have performed secret missions on behalf of the government, including fighting in Syria and the Ukraine (which brings to mind this incident from last February when US-backed forces  in what was the closest thing to a direct proxy conflict between Russia and the US in Syria). It’s unclear when the contractors arrived, or when they intend to leave. Russia has offered to mediate the conflict between Maduro and Guaido, 

Russia, which has invested billions of dollars in the Maduro regime, pledged to stand by the embattled socialist leader this week. Yevgeny Shabayev, leader of a local chapter of a paramilitary group told Reuters he had heard the number of security contractors in Venezuela is roughly 400. Russia’s defense ministry and Venezuela’s information ministry haven’t responded to requests for comment. Kremlin Spokesman Dmitry Peskov said we have “no such information” when asked about the contractors.

請負業者はWagner Group、シリアとウクライナでの戦闘を含む政府に代わって秘密の任務を遂行した民間請負業者のグループからのものと考えられている。シリアでのロシアと米国の間の直接代理紛争に最も近いものであったものの100のロシアの傭兵）。請負業者がいつ到着したのか、いつ彼らが去るつもりなのかは不明です。ロシアは、ベネズエラ情勢に干渉しているとして米国を批判するために中国と協力しながら、マドゥロとグアイドの間の紛争を調停することを申し出た。

マドゥロ政権に数十億ドルを投資してきたロシアは、今週、闘争されている社会主義的指導者のそばに立つことを約束した。準軍事組織の地方支部の指導者であるYevgeny Shabayevは、ロイター通信に対し、ベネズエラの治安業者の数は約400人であると聞いていると語った。ロシアの防衛省とベネズエラの情報省はコメントを求めていない。クレムリンのスポークスマンDmitry Peskovは、請負業者について尋ねられたときに「そのような情報はない」と述べた。

 

引用元☛

ーーーend

＾－－－引用ーー

英中銀、ベネズエラ資産約1300億円の引き出しを拒否－関係者

Patricia Laya、Ethan Bronner

2019年1月26日 10:57 JST

• ベネズエラは大統領が２人並び立つ異例の事態

• 中銀が保有する外貨準備80億ドルのうち金12億ドル相当は大きな割合

ベネズエラがイングランド銀行（英中央銀行）に預けている資産の引き出しを英中銀が拒んでいる。事情に詳しい関係者が匿名を条件に明らかにした。政局の混迷が続くベネズエラは、大統領が２人並び立つ異例の事態となっている。

　　マドゥロ政権側は金（ゴールド）12億ドル（約1300億円）相当の引き出しを英中銀に求めているが、ポンぺオ国務長官やボルトン大統領補佐官（国家安全保障担当）ら米国側による英国への働き掛けを踏まえ英中銀がこの要請に応じていないと関係者の１人が語った。

 

　　米国はベネズエラの野党指導者グアイド国会議長を暫定大統領として23日に承認。英国も米国に追随した。英中銀はベネズエラ資産の扱いについてコメントを控えた上で、金管理を含めた銀行業務を「非常に多くの顧客」に提供しており、顧客との関係にはコメントしないと説明した。

　　米当局はベネズエラの国外資産をグアイド氏側が管理できるように試みており、ベネズエラ中銀が保有する外貨準備80億ドルのうち金12億ドル相当は大きな割合を占める。

原題：（抜粋）

引用元☛

ーーーend–^

 

follow Hikaru on facebook ☞ 

and twitter ☞ 

楽しく明るく暮らせるように繋がりませんか？ ☞

（＊一部省略しています。書き起こしは時間がかかるので、誤字・脱字・変換ミス等はご容赦ください。「校正」より、記事のUPや　書き起こしに時間使っていますご理解ください。）

 

 

 

11/23(金)にリリースされた ONE OK ROCK の新曲 “Stand Out Fit In” の海外版(フル英語歌詞版)の歌詞の全訳です。(日本版の歌詞翻訳は、 です)

日本版MVの字幕とは違いますが、サビの部分を含めて全体的に、大人から無理難題を押し付けられている子供という視点から訳しています。

(歌詞)

I know they don’t like me that much
Guess I don’t dress how they want
I just wanna be myself, why?
Can’t be someone else

Try to color inside their lines
Try to live a life by design
I just wanna be myself, why?
Can’t be someone else
Be someone else

They yell, they preach
I’ve heard it all before
Be this, be that
I’ve heard it before
Heard it before

Big boys don’t cry
Shoot low, aim high
Eat up, stay thin
Stand out, fit in
Good girls don’t fight
Be you, dress right
White face, tan skin
Stand out, fit in

Stand out, fit in
Stand out, fit in

Lately it’s been too much all day
What shall I like coming at me?
I just wanna be myself, why?
Can’t be someone else
Be someone else

They yell, they preach
I’ve heard it all before
Be this, be that
I’ve heard it before
Heard it before

Big boys don’t cry
Shoot low, aim high
Eat up, stay thin
Stand out, fit in
Good girls don’t fight
Be you, dress right
White face, tan skin
Stand out, fit in

Stand out, fit in
Stand out, fit in
Stand out, fit in
Stand out, fit in

I am who I am, no matter what
Never changing, no matter what
No matter what

Big boys don’t cry
Shoot low, aim high
Eat up, stay thin
Stand out, fit in
Good girls don’t fight
Be you, dress right
White face, tan skin
Stand out, fit in

Big boys don’t cry
Shoot low, aim high
Eat up, stay thin
Stand out, fit in
Good girls don’t fight
Be you, dress right
White face, tan skin
Stand out, fit in

Stand out, fit in
Stand out, fit in
Stand out, fit in
Stand out, fit in

(翻訳)

あいつらが僕のことをあまり好きじゃないのは知っている
僕があいつらの気に入るような服を着てないからかな
僕はただ、自分自身でいたいだけなのに、どうして？
僕は、誰か他の人になんてなれない

彼らの引いた線の内側に色を塗るようにしなさい
人生設計通りに生きるようにしなさい
僕はただ、自分自身でいたいだけなのに、どうして？
僕は、誰か他の人になんてなれない
誰か他の人になるなんて

あいつらは、叫んで、説教をする
そんなことは全部、前にも聞いたよ
これになりなさい、あれになりなさい
そんなことは、前にも聞いたよ
そんなことは、前にも聞いたよ

大きな男の子は泣いちゃいけないよ
高く狙って、低く撃ちなさい
残さず食べて、スリムなままでいなさい
際立つように生きて、周りに迎合しなさい
良い女の子は喧嘩しちゃいけないよ
君らしくいて、右へならいなさい
白い顔でいて、日焼けしなさい
際立つように生きて、周りに迎合しなさい

際立つように生きて、周りに迎合しなさい
際立つように生きて、周りに迎合しなさい

近頃は、一日中、やることが多すぎる
僕に向かってくることの何を好きになればいいのかな？
僕はただ、自分自身でいたいだけなのに、どうして？
僕は、誰か他の人になんてなれない
誰か他の人になるなんて

あいつらは、叫んで、説教をする
そんなことは全部、前にも聞いたよ
これになりなさい、あれになりなさい
そんなことは、前にも聞いたよ
そんなことは、前にも聞いたよ

大きな男の子は泣いちゃいけないよ
高く狙って、低く撃ちなさい
残さず食べて、スリムなままでいなさい
際立つように生きて、周りに迎合しなさい
良い女の子は喧嘩しちゃいけないよ
君らしくいて、右へならいなさい
白い顔でいて、日焼けしなさい
際立つように生きて、周りに迎合しなさい

際立つように生きて、周りに迎合しなさい
際立つように生きて、周りに迎合しなさい
際立つように生きて、周りに迎合しなさい
際立つように生きて、周りに迎合しなさい

僕は、今の僕のままだ、何があっても
絶対変わらない、何があっても
何があっても

大きな男の子は泣いちゃいけないよ
高く狙って、低く撃ちなさい
残さず食べて、スリムなままでいなさい
際立つように生きて、周りに迎合しなさい
良い女の子は喧嘩しちゃいけないよ
君らしくいて、右へならいなさい
白い顔でいて、日焼けしなさい
際立つように生きて、周りに迎合しなさい

大きな男の子は泣いちゃいけないよ
高く狙って、低く撃ちなさい
残さず食べて、スリムなままでいなさい
際立つように生きて、周りに迎合しなさい
良い女の子は喧嘩しちゃいけないよ
君らしくいて、右へならいなさい
白い顔でいて、日焼けしなさい
際立つように生きて、周りに迎合しなさい

際立つように生きて、周りに迎合しなさい
際立つように生きて、周りに迎合しなさい
際立つように生きて、周りに迎合しなさい
際立つように生きて、周りに迎合しなさい